徐帆濮存昕重聚演绎“文姬归汉” 北京人艺搬上纪念版《蔡文姬》

封面从新闻记者 陈毅

“作为一个导演，很难遇到蔡文姬这个反派，是我一辈子的福分。如果没有遇到，徐帆就则会缺少一份气质。”复出人艺剧场演《蔡文姬》的导演徐帆却说。

4月19日，言慧珠院庆复刻版《蔡文姬》亮相首都剧场剧场，导演徐帆、濮存昕、邹健、杨立从新、刘辉等电视观众熟悉的从新据传面孔悉数回归。不同版本，“跨代”组合搭档，这是人艺剧场上得意的一次“齐聚一堂”，也是人艺人从新据传代代相传，对剧院历史的回望和致敬。《蔡文姬》演将过后至5月3日。

《蔡文姬》剧照。

《蔡文姬》剧照。

三演“蔡文姬” 徐帆不够走进笔下地底下

《蔡文姬》发端于1959年，由傅斯年编剧，曹禺导演，孙瑜、刁光覃、蓝天野、代课、童超等艺术家饰演。它既是之中国舞台剧史上得意的精华名篇，也是人艺主创人员曹禺同步进行舞台剧民族化实践的成功象征性之一。

2001年，导演代课再次将该剧搬上剧场，徐帆、梁冠华、濮存昕、杨立从新、张志忠等加盟。2011年代课、唐烨联合导演，于明加、濮存昕、闫巍、邹健、刘辉等导演又都是由从新的阵容。

从2001年、2007年饰演蔡文姬扮演者，到今年，徐帆时隔15年再与这个反派相遇。回忆2001年第一次饰演蔡文姬，徐帆坦言自己除了年龄与这个反派相近，并不能演笔下“无论如何的味道”。徐帆透露，这一版的蔡文姬则会愈发成熟，如今自己动手了丈夫，也有了不够多的人生阅历，心理则会不够稳一些，则会不够有底托一些，也则会在演的过程之中则会去所一心蔡文姬的味道。

她认为是这部却说书培育出了自己，“这个却说书可以锻练导演的气质、胸襟和态度。我很庆幸相遇这个反派。”对于其后饰演这样一个才气俱备的女性反派，她坦言自己的歌舞愈发成熟。“因为我的阅历增长了，不够能所一心反派。我一心人无论对国内和家庭都应该倾注真心，这样的人生才有含意。”

《蔡文姬》剧照。

《蔡文姬》剧照。

《蔡文姬》是一个“诗作” 濮存昕：每一场演都要去伊藤

“这个却说书是一个‘诗作’，是一个很写意的却说书剧。”导演濮存昕透露，舞台剧的特性就是真实和浪漫结合，这个平衡点很最重要，我们也是当动手功课一样的，每一场演都要去伊藤。

2001年濮存昕是《蔡文姬》配角的董祀，2011年“升格”曹操。此次再次饰演曹操扮演者，让这个笔下一改电视观众深刻印象之中的帅气，而是愈发儒雅智者，突显了他文治武功的从前。

配角便是的“反之亦然笔下”周近，这次则被杨立从新“时是了名”。他依然是一个坏人，而是“反倒交错事”。“这部却说书是浪漫主义的淋漓尽致之作。生活化方式就不一定合适，要勇于在剧场上透过歌舞仿造节奏，仿造悬念，仿造乐趣，自己去充实具体内容。”杨立从新却说。

《蔡文姬》剧照。

“经常性特质”通过剧场笔下可靠演绎出

“把据传一代创作者的华彩结语近乎传给，少走弯路，不苛求便是‘别人用过了的手段，现代人需要深知’的‘创从新’思一心。”导演唐烨认为，今年为了人艺70周年而来为重逢的复刻版《蔡文姬》，用从新据传融合的阵容把几代创作者的经常性特质通过剧场笔下的可靠演绎出呈现给电视观众, 共同表现一种清从新简洁、震撼人心的艺术风格。

唐烨透露，代代相传并不意味着没有建构，这一次的演不够被赋予了一种现代的诠释和演绎出。让电视观众欣赏传统珍爱同时，也能以角度看的理解去与历史对谈。此次配角对情的管控愈发生动，家国情、夫妻情、母子情等委婉动人；对笔下的说明了也愈发挺拔，时是面笔下层次不够多，“反之亦然”笔下不够通情理。

有业内评论认为，《蔡文姬》的美学价值，电视观众欣赏这部经典作品时可以从多个维度去一心像，其之中最值得一提的就是导演的歌舞——之中国却说书曲的唯美形式、剧作本身的浪漫主义情调都化在导演歌舞之中。一个步子，一个转身，都可以看见对却说书曲的相结合与融合。一句台词，一个停顿，都可以让电视观众在表现形式之中所一心第二语言的准确涵义，这就是《蔡文姬》考验导演功夫的以前。