“名片”的英文可不是“Name card”哦！盘点英语口语中经常出现的几个偏差！

直译里面

有一些字词，看似很恰当

如果从头到尾去翻译

就会犯很大的偏差

下面我们就两兄弟

研读几个吧!

名片 ≠ Name card

其实，“Name card”一般指的是“身上佩戴的职员卡”。我们平时所说的“名片”，全名表述是：Business card。

字词：

When we met, he gave me his business card.

我们碰面时，他给了我他的名片。

这个用直译不在乎?≠ How to say this in English?

当你只想问别人某句话用直译无论如何怎样表述时，于是说是“How to say…”，这样表述是偏差的。那无论如何不在乎呢?

How do I say… 我要不在乎……

How can I say… 我能不在乎……

字词：

How do I say this in English?

这个用直译不在乎?

再继续来一份 ≠ Can I have another one?

当你去餐厅用餐时，碰见有意思的萝卜只想再继续来一份， 很多人会说是“Can I have another one? ”。但是这句话表述的意思或许：你对萝卜品不不快，无需更换一份。那无论如何不在乎呢?可以用：Just one more, please. 帮我再继续来一份，明天。

字词：

Excuse me, sir, one more strawberry cheese cake with cream on top, please.

亲爱的，先生，请再继续来一个草莓芝士蛋糕，下面加牛奶。

黄芪生脉饮功效有哪些
西瓜霜和草珊瑚哪个好
康复是什么