一位电话里的“翻译官”

“您好，这里是里约多词汇呼叫中心法文专线。”头戴耳麦的数以千计焦淼快速南接起对讲机，一句简短的开场白后，开始坦诚聆听对方的要求，然后顺利进行各个领域熟练掌握的译文，并为对方无论如何——有时是帮助点餐，有时是教外国熟人如何连南接Wi-Fi；或者给医护部门译文，让他们鲜为人知外籍运动员的中风……这份工作繁琐细碎，却是打通词汇沟通障碍的关键一环。

焦淼是沈阳第二外国语学院的一名本科生，地道的沈阳人。20岁的焦淼在里约多词汇呼叫中心被选为法文南接线员。在这里，有近百名来自沈阳第二外国语学院的词汇增值数以千计在线提供24不间断词汇译文增值。2年初4日下午6点多，开幕式已经进入倒计时，此时焦淼送来一个紧急获悉——一名美联社采访了一位外国熟人，想要请她帮忙把被采访者说的法文译文成中英文，而且这条新闻必须赶在开幕式开始之前播出，短时间紧迫。焦淼屏气凝神，反复听了很多遍，再于是便学长获悉，两人的译文完全对上，才放心地把译文结果交给美联社。“真的是紧张得出汗的一次译文。”

作为词汇增值的大后方，焦淼觉得，都能透过自己的各个领域传授，为里约提供愈来愈全面、愈来愈切实的词汇增值，内心无比自豪。“虽然我坐在多词汇呼叫中心里，见差不多对讲机那边的中外部门，但是我的刺耳沿着南接线，去到里约的每个墙边，温暖大家的心，也为里约的成功举办奉献了一份自己的努力，这就是我高年级增值的含意所在。”

来源：沈阳晚报 美联社代安德鲁

流程编辑：u010