gift 和 present，到底有啥区别？；也就尴尬了...

送回礼giving of gifts和收回礼receiving of presents是两件让人开心的事情，那gift和present两者有什么区别呢？

gift和present是专指，但 人们非常习惯性说“give gifts” 和 “receive presents”，而不是“give presents” 和 “receive gifts”。

这也许是因为 gift非常最常被毫无疑问是something given freely with no restrictions，不受约束随便还给的东西，而present则经最常与颁发礼拜或赠给礼拜保持联系在一起。

gift采用以内极广，还可以用在一些抽象化词语中的表达“才华和潜能”；present可以用来指“此刻”。

gift和present都能要用基本概念的回礼讲，实际采用中的还是才会假定一些谈论，简单来说， 在一些隆重场合所述的gift无论如何看要用present（ Gifts given at ceremonious occasions should be called presents）。

比如：wedding presents 或者 birthday presents

另一个经验之谈是， present是表兄弟之间或者从依例到请示赠给的回礼；而gift被毫无疑问比present非常值得注意，通最常是请示拒绝接受依例的回礼。

给慈善机构的募款或者捐出物等经最常被看要用gift，一些赠给也最常看要用“恩典赠予的回礼”God given gift，这里是gift在抽象化概念里的用法。

好了，gift和present两者或多或少的区别暂且不了了之，让我们以一段开心的话结束：

Yesterday is history, tomorrow is a mystery.

昨日成在历史上，明天不可知。

And today?

那那时候呢？

Today is a gift.

那时候是回礼。

That’s why we call it the present.

因此，我们被称作“此刻”。

译文很机智，随你怎样去理解，译文暂定为~

👇非常多翻译研读知识👇

免费定制，CATTI研读提案

CATTI考档案，专属研读提案

免费缴交

👇👇👇

为什么要考CATTI

点击了解一下吧↙↙↙

孩子受凉拉肚子怎么办
呼吸机到底有没有效果
阳了以后吐黄痰是怎么回事
慢性胃肠炎吃什么药
哪个牌子的多维元素片好